|
ALDO (mit Blick auf die Fische)
Wir beteiligen uns nicht an dieser Umfrage! Dein Gefühl war richtig - sie sind auf eine Rangliste aus, wie beim Sport!
(streicht über einen der Fische)
Aber meine Tätigkeit ... hat doch eher zu tun ... mit dem zarten Schleim auf diesen Fischen.
MERCY (betritt mit Aldos Kleidern die Küche)
Das verstehe ich nicht.
ALDO
Weil du katholisch bist.
Hast du auch die Schuhe?
MERCY (hebt einen Schuhbeutel an)
Deine flachen Schwarzen, dachte ich.
ALDO (nimmt den Beutel, holt die Schuhe hervor)
Das hängt davon ab ... ob dieser Doktor eher groß oder klein ist. Oft sind diese Fernsehleute ziemlich groß. Und sehen auf dich herunter. Oder sie sind winzig. Und kommen einem gleich mit Abitursfragen - sobald man nur ein Stückchen größer ist.
MERCY (legt die Kleider über einen Stuhl)
Niemand ist gern klein.
ALDO (nimmt sein Hemd, betrachtet es)
Frau Rosenberg ... leidet nicht darunter.
Weil sie Größe besitzt.
(zieht das Hemd an)
Wie alle Verfolgten.
MERCY
Wer verfolgt sie?
ALDO
Ihre Großeltern wurden verfolgt, sowas färbt ab. Dazu kommt die Einsamkeit. Es gibt ja nicht mehr so viele Juden in Neustadt. Ich glaube elf. Mit Frau Rosenberg zwölf - Die Elf außer mir, sagte sie einmal, mitten drin. Sie kann ganz unerwartet auf das Judenthema kommen.
MERCY
Warum heiratet Frau Rosenberg nicht?
ALDO (zieht sich die Hose an)
Wen sollte sie in Neustadt heiraten? Den alten Stoll, von Radio-Stoll? - Nur weil die Frau von dem verunglückt ist? Und sie gleich den neusten Sony hätte - das ist kein Grund. Oder einen von diesen Elf, nur weil die beschnitten sind?
Frau Rosenberg, hab ich sie mal gefragt, warum ziehen Sie nicht nach Israel? Und weißt du, was sie geantwortet hat?
Dort ist es mir zu gefährlich.
Also lebt sie in Neustadt. Und kommt zu mir. Gottseidank.
(greift an sein Hemd)
Mit oder ohne Krawatte?
MERCY
It depends.
ALDO (zieht seine Schuhe an)
Stimmt. Hätte e r eine, würde das eine gewisse Überlegenheit andeuten - käme er allerdings ohne, wäre es eine Art von ... vorauseilendem Gehorsam. Also leg eine bereit. Die mit den weißen Punkten.
(prüft den Sitz seiner Hose)
Findest du die Hose zu eng?
MERCY (betrachtet Aldo)
Ich weiß es nicht ...
ALDO
Das ist keine Antwort, Mercedes - wenn die Hose zu eng ist, hat das etwas Schlüpfriges. Das müssen wir vermeiden.
MERCY
Was ist: schlüpfrig?
ALDO (betrachtet Mercy)
Das genau Gegenteil von dir.
Du bist ganz und gar unschlüpfrig. Als ich dich zum ersten Mal singen hörte, mußte ich weinen.
MERCY
Das war das Mückenspray in meiner Hütte.
ALDO
Nein, nein, das war nicht das Mückenspray - das war deine Stimme, das war diese Gitarre, das war die Melodie ...
Großer Gott wir loben dich.
Mercy summt das bekannte Lied; Aldo lauscht ihr ergriffen.
MERCY (gleich nach dem letzten Ton)
Die Männer mögen das.
ALDO
Welche Männer?
MERCY
Alle Männer.
Sie wollen dieses Summen - und eine Hand.
ALDO (tritt auf Mercy zu, packt sie)
Ich bezahle das Sofa. Und was du willst.
MERCY
Ich will nichts.
ALDO
Mercy ... Wir haben geheiratet, damit du aus deiner Scheiße herauskommst! - oder fehlt dir irgendwas?
MERCY
I am happy.
ALDO
Mehr bin ich auch nicht.
Und wenn du Weihnachten nach Hause willst, dann fliege nach Hause. Ich verdiene genug.
MERCY
Nicht letzten Monat.
ALDO
Ja: Weil die Rosenberg auf Bali ist und die Gentz plötzlich einen Freund hat - damit war nicht zu rechnen. Aber: Ich werde das ausgleichen. Diese Frau, die heute kommt, wird wiederkommen.
MERCY
Und wenn nicht? - Ich w i l l Weihnachten nach Hause. Also muß ich arbeiten.
ALDO (schüttelt Mercy)
Du konntest im letzten Jahr soviel Geld schicken wie noch nie - jetzt habt ihr sogar ein Harmonium in eurer Kirche!
Ist das nichts?!
MERCY
Was ist mit diesem Jahr?
ALDO
Ich werde neue Kunden gewinnen.
Neue Anzeigen - neue Kunden.
MERCY
Ich kann dir helfen ...
(holt einen vierten, zappelnden Fisch aus dem Becken)
Ich kann nicht nur Fische töten.
(wirft den Fisch zurück)
Ich kann noch mehr, was du nicht kannst.
ALDO (packt Mercy)
Sag sowas nie wieder.
Oder ich erzähls deinem Bischof. Und Bischof De Castro wäre sehr enttäuscht von seiner Mercy ... Möchtest du das?
(sieht, daß sich Mercy Augen mit Tränen füllen)
Gut.
Und jetzt trockne deine Tränen. Weinendes Personal macht einen schlechten Eindruck.
MERCY
Ich weine nicht.
ALDO (tritt ans Fenster)
Wie nennt ihr das dann auf eurer Insel?
Eine Augenüberschwemmung?
(sieht hinaus)
Du machst es mir nicht leicht.
MERCY
I'm sorry.
ALDO (schaut sich kurz um)
Wozu überhaupt der vierte Fisch?
MERCY
Für mich.
Später.
ALDO (erblickt etwas auf der Straße)
Später - ich glaube ...
Da kommt er.
Blauer Jaguar, Achtzylinder.
Niedrige Nummer.
NS - EB - 3.
Und m i t Krawatte.
Also hol mir schnell die mit den Punkten!
MERCY
Und wenn er es gar nicht ist?
ALDO
Er ist es.
S o sehen sie aus, diese Typen!
(während Mercy aus der Küche geht)
Wie verweichlichte Feldherren.
Doktor B. Und seine Ingrid.
Gott steh mir bei.
(laut Richtung Mercy)
Wie war die Vereinbarung?
MERCY (aus einem entfernten Raum)
Dreihundert, im voraus - bar!
***
-----------------------------------------------------
Digitale Präsentation des Stückes mit freundlicher Erlaubnis des Autors
|
